• 2016.04.30
  •   ノリが悪い






    Huluで配信中の、
    グレーズ・アナトミー
    シーズン9第4話から。


    手術中に他の医師たちに
    ジョークを飛ばすDr.ベイリー。



    けれど、彼女のジョークに
    周りは白けたまま。



    そこで彼女が言った一言。



    "Yeah, Teflon." (テフロン)




    映画01






    字幕スーパーでは、


    「ノリが悪いこと」




    テフロンとはよく知られているように登録商標で、
    フライパンなどに使われるフッ素樹脂の一種。



    そこから、打たれ強い、傷つかない、
    何があっても平気・・・という意味となり、
    ドラマの中ではその白けた様子に
    「テフロンだこと。」と言っている。



    面白いね。



    スポンサーサイト

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    My Serendipity

    Author:My Serendipity
    英語講師

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    FC2カウンター
    フリーエリア
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード
    QRコード