• 2015.09.24
  •   ジャッジメント~NY法廷ファイル~




    現在、AXNで放送中の
    ジャッジメント~NY法廷ファイル~から。



    おなじみのジェリー・ブラッカイマー製作総指揮による、
    1つの事件を検察側と弁護側、2つの視点から描く
    1話完結型の法廷ドラマ 。


    キャスリン・ピールは、仕事に情熱を注ぐNYの検事補。
    生真面目で堅物な彼女に新しいボーイフレンドができ、
    レストランでデートをしていたときの会話。


    ボーイフレンドに、




    「(私のこと)理屈っぽい女だと思ってるでしょ。
    地に足がつきすぎてるってね。」




    自分が仕事一筋で、融通が利かないとわかっている彼女。



    が、次のセリフは、



    "But I like gravity. It makes me feel safe."



    字幕では、



    ドラマ07



    重力が好きなの。安心できる。」



    gravityとは、重力のこと。



    直訳で、そのままの字幕になっている。



    「地に足がついている」ことを、
    「重力が好きだから」なんてこれ、
    英語だからカッコいいセリフ。



    そして、キャスリンのこの言葉を受けて、
    ボーイフレンドが言ったのが、




    「重力があるから君といられる。」





    ニクイねぇ~。



    こういう会話、さらっと言ってみたいもんだわ。



    というか、言われたいわ




    スポンサーサイト

    トラックバック


    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

    -

    管理人の承認後に表示されます

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    My Serendipity

    Author:My Serendipity
    英語講師

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    FC2カウンター
    フリーエリア
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード
    QRコード