現在、AXNで放送中の
クロッシング・ライン～ヨーロッパ特別捜査チーム～
アメリカ人捜査官カール・ヒックマン役には、
あのプリズン・ブレイク で圧倒的存在感をはなった
ウィリアム・フィクナー が、ここでも
癖のある役を熱演。
２４のキーファー・サザーランドの父親、
ドナルドもボス役で登場。
そのクロッシング・ラインのシーズン２、９話で
カールが使う英語表現。
よく使われる簡単な英語だけれど、
なかなか日本人には使いこなすのが難しいかも。
真夜中に、元同僚の女性に電話をかけようとするカールに、
夜中に電話をするなんて、いいのか・・・と仲間に聞かれ、
「大丈夫 （彼女は）仕事人間だから」
英語では、
"She won't care. She's all about the job."
と言っている。
この、all about というのは、
～がすべて、～に一筋であるという意味。
さてあなたは、何にall about？
スポンサーサイト
