• 2015.04.02
  •   脈絡




    AXNで今年スタートした番組、
    TAXI ブルックリンから。



    話の途中で会話を遮られ、
    言おうとしていたことをすっかり忘れてしまい、
    腹を立てたボスが言った言葉。



    ドラマ02




    「お前のせいで内容を忘れた」



    英語では、



    "I just missed the train of thoughts!"



    と言っている。


    ここでのtrain(トレイン)は列車ではなく、連続の意。


    train of thoughtsとうのは考えの脈絡という意味。



    スポンサーサイト

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    My Serendipity

    Author:My Serendipity
    英語講師

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    FC2カウンター
    フリーエリア
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード
    QRコード