• 2015.03.28
  •   Anyway Friend






    AXNで放送中のプライベート・プラクティスのシーズン3。


    その第15話の中のセリフから。



    サムが娘のマヤの結婚披露宴で言った言葉。




    まだ娘のマヤが幼かった頃に、


    「大きくなったらパパと結婚する。
    だってパパは私のテモ友だから。」


    サムはそんな新語を聞いたことがなく、
    どういう意味かと尋ね、その意味を知る。



    披露宴の出席者の前でサムはテモ友の意味を話す。


    字幕では、


    「テモ友とは人生においてたった一人、
    何を言っても、何をしても、2人の間に
    何があっても、自分を愛してくれる人。」



    英語ではテモ友のことをanyway friend と言い、
    以下、英語のセリフ。


    "An anyway friend is the one person in your life
    who, no matter what they say or do, no matter
    what they've been through with you,
    they love you anyway."




    スポンサーサイト

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    My Serendipity

    Author:My Serendipity
    英語講師

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    FC2カウンター
    フリーエリア
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード
    QRコード